Tidligere:
- Hvor var du i går? - Jeg var her.
Jeg er Miriam Lass fra FBI.
"Chesapeake Ripper" optog Lass for to år siden.
- Jeg tog fejl, Jack. - Det er intet lig.
- Miriam Lass er død! - Jeg fandt noget.
- Madronabark. - Will dræbte dem ikke.
Det findes i Virginia.
Jack, det er Miriam. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Jeg kan intet se. Jeg tog fejl.
Jeg tog helt fejl!
Vær sød, Jack. Jeg vil ikke dø sådan!
Jack, det er Miriam. Jeg ved ikke, hvor jeg er...
Tak.
Jeg vidste, at du ville lede videre.
Må jeg se ham?
Vi har ikke taget Ripper.
Er... Er han stadig...
Vi har brug for dig, Miriam. Du ved, hvem han er.
Jeg ved ikke, hvem han er.
Du fandt ham.
Jeg husker ikke, at jeg fandt ham.
Han kom ind i mit hoved.
Jeg husker en drøm om at drukne.
Og så være vågen. Og ikke vågen.
At være mig selv og ikke mig selv.
Jeg vågnede til duften af blomster og stikket fra en sprøjte.
Jeg var ikke bange.
Frygt og smerte var så langt væk.
Jeg satte dit liv på spil.
Nej, jeg satte mit eget liv på spil.
Du havde noget, jeg kunne bruge.
Jeg lod dig bryde reglerne, mens jeg gemte mig.
Agent Crawford, sig ikke undskyld for mine fejl.
Han behandlede mig godt, indtil han begravede mig.
Selv da han tog min arm. Han sagde, hvad han ville gøre.
Jeg faldt i søvn, og den var væk, da jeg vågnede.
Han ville give den til dig.
Kan du identificere ham?
Jeg hørte hans stemme, men så ikke ansigtet.
Jeg kunne kun se...
...lys.
Hvorfor dræbte han dig ikke, Miriam?
Hvorfor slap du?
Jeg slap ikke.
Han gemte mig til sidst.
De fandt et vidne.
En overlevende.
Det eneste Ripper-offer, som er i live.
Ser vidnet på mig nu?
Ja.
Jeg er åbenbart igen mistænkt.
Jeg har vrede fantasi-samtaler med Jack Crawford om det.
Gid, at jeg kunne forklare, hvorfor det sker.
Vidnet kan tydeligvis ikke identificere Ripper ud fra udseende.
Jack vil have, at han hører min stemme. Ellers var jeg alene.
Alligevel... Jeg sætter pris på dit selskab.
Det er ikke ham.
- Er du sikker? - Ja.
Han er ikke Ripper.
Det var pludseligt.
Anklageren har droppet sigtelsen.
Du blev ikke dømt for at have dræbt nogen.
Så vi kan ikke holde dig på institutionen.
Chesapeake Ripper frigjort dig.
Tillykke.
Jeg ser gerne, at du bytter plads med dr. Lecter.
Jeg vil ikke ende på hans menu.
Tilstå, Frederick. Det kan være det eneste, som redder dig.
- Tilstå hvad? - At du knyttede bånd med Lecter...
...over jeres uortodokse terapiformer.
Lecter med mig, du med Abel Gideon.
Gideon blev kørt ud af hospitalet af Ripper. Hvilken handel var det?
Man forhandler ikke med røg. Gideon er død.
- Du er den næste. - Medmindre jeg letter mit hjerte?
Skriftemål er godt for sjælen.
Belys dit forhold til Hannibal Lecter.
Han handler i skyggen. Nægt ham det.
Fortæl Jack Crawford alt.
Skal jeg dræbe min karriere?
Jeg siger, at du skal overbevise Jack Crawford.
Som om dit liv afhænger af det.
Hvorfor dræbte Hannibal dig ikke?
Fordi han vil være min ven.
Brug for et lift?
Jeg ville ringe efter en taxi.
Vi fandt Miriam Lass.
I live.
Har I taget Ripper?
Hvordan har Miriam det?
Traumatiseret.
Miriam takkede mig, da vi fandt hende.
Fordi jeg ikke gav op.
Men det havde jeg gjort.
Jeg havde opgivet hende. Og dig.
Jeg troede, hun var død.
Og at du var gal.
Jeg havde opgivet at finde jer begge.
Du skulle ikke finde mig, Jack.
Du skulle bare lytte til mig.
Miriam er sikker på, at Hannibal Lecter ikke er Chesapeake Ripper.
Sikker nok til dig?
Nej.
Det var hun ikke.
Hvor fandt du Miriam, Jack?
Ejendommen blev kondemneret for flere år siden.
Ripper har brugt den siden da.
Will? Herinde.
Det er Beverly Katz' blod.
Han tappede det, før han frøs hende og skar hende op.
Chesapeake Rippers sidste offer. Han blev fundet i cisternen.
Vandet i hans lunger førte os hertil.
Vi fandt Miriam dernede.
Hun tror, at han ville dræbe hende.
Han lod hende slippe.
Han ved, at vi tager ham.
Nej, han er blevet taget før.
Fanger man en fisk, og slipper den væk...
...bliver den sværere at fange igen.
Jeg sår frøene.
Og ser dem vokse.
Jeg kultiverede en lang kæde af hændelser, som førte til dette.
Alt dette...
...har været mit værk.
Det er teater.
Hver gang Ripper dræber, er det teater?
Han ville ikke dræbe Miriam.
Du skulle finde hende.
Men Ripper vil ikke blive taget.
Han vil have, at du tager nogen.
Som han ville have, at du tog mig.
Et sted i alle beviserne...
...finder du noget, som fører dig væk fra Hannibal Lecter.
Det har Miriam Lass allerede gjort.
To år. Det er lang tid at have Hannibal i dit hoved.
Stol ikke på hende, Jack.
Det er ikke, som det ser ud.
Hej...
- Velkommen hjem. - Tak.
Tak, fordi du passede dem. De virker glade.
For at se dig.
- Hvem er det? - Applesauce. Hun er min.
Hun elsker æblemos.
Jeg reddede hende.
Har du fået mine dårlige vaner?
Dine gode vaner.
Du udfordrede mine antagelser om, hvordan du er.
- Hvordan jeg tror, du er. - Det, du tror...
...viser ikke altid, hvem jeg er.
Jeg tog fejl af dig.
Fordi du ikke troede på mig?
Fordi du lod mig tvivle på min egen sindstilstand?
- Min opfattelse af virkeligheden? - Fordi du forsøgte at dræbe Hannibal.
- Du tager fejl af ham. - Du tager fejl, Alana.
Du ser det bedste i ham. Det gør jeg ikke.
Det, som blev gjort mod dig, undskylder ikke det, du gjorde.
Vil du skade Hannibal igen?
Er han i sikkerhed?
For mig eller dig?
Han er farlig, Alana.
Hold dig så langt væk fra Hannibal, som du kan.
Kom...
Hvad kan jeg gøre, dr. Chilton?
Jeg vil tilbyde min hjælp med Ripper-sagen. Gratis, selvfølgelig.
Nå. Du vil hjælpe med at få Hannibal Lecter anholdt.
Jeg var konsulent for FBI på tidligere drab.
Du har en dagsorden i sagen.
Ja, det har jeg. At overleve.
Jeg bør få FBI-eskorte.
Alle, som troede på Will Graham, er døde.
Undtagen dig.
Undtagen mig.
Jeg vil gerne forblive ikke-død i fremtiden.
Kan du bidrage med noget?
- Jeg har et vidne. - Et vidne?
Will er ikke mistænkt, men et vidne.
Til sin egen manipulation?
Vi har haft stor succes med at genskabe minder.
Han husker meget af det, som skete.
- Hvorfor har ikke Will sagt det? - Du sagde, at det var meningsløst.
Lecter brugte nok samme teknik på Lass som på Graham.
Han begravede deres minder.
Jeg gravede minder frem hos Will og kan gøre det med Miriam.
Miriam Lass er ikke din patient, doktor.
Over skulderen...
- Er du FBI-agent? - Nej.
Jeg forelæste på akademiet. Og for to dage siden...
...var jeg indlagt på Baltimore hospital for kriminelt sindssyge.
Takket være Chesapeake Ripper.
Guruen sagde, at kun du har en praktisk forståelse af Ripper.
- Han nævnte ikke, at du var offer. - Guru?
Jack Crawford. Han er særligt klog.
Guruen siger, at du ikke husker meget af, hvad Ripper gjorde mod dig.
- Jeg kunne heller ikke huske det. - Ikke?
Men nu husker jeg.
Ikke alt. Dele.
Jeg var under hans indflydelse.
Han brugte lys til at fremkalde en anfaldsrespons i min hjerne.
Jeg besvimede og mistede tid.
Jeg husker lyset.
Han stod altid foran det et stykke væk fra mig.
I silhouet. Helt stille.
Han hørte kammermusik. Jeg kan stadig høre det.
Du vågner nu...
Hans stemme var lav og jævn. Den tiltrak mig.
Vågner, behageligt, tryg.
Som en strøm.
Du vågner nu. Vågner, rolig.
Vågner behageligt, tryg...
Du og jeg er dele af hans værk.
Han ønskede, at du var fri.
Han ønskede også, at jeg var fri.
Ingen af os er fri.
Han er ikke færdig.
Den samme uheldige aftershave.
For længe i flasken.
Vores sidste køkkensamtale blev afbrudt af Jack Crawford.
Jeg vil genoptage den.
Hvis jeg husker rigtigt, spurgte du mig...
...om det vil føles godt at dræbe dig.
Du har tænkt over det.
Jeg skulle acceptere min natur, men jeg følger undertrykte drifter.
Jeg kultiverer dem som de inspirationer, de er.
Du svarede ikke på spørgsmålet.
Hvordan vil det føles at dræbe mig?
Retfærdigt!
Er du ikke nysgerrig, Will? Hvorfor dig?
Hvorfor Miriam Lass? Hvad vil Ripper med dig?
Det må du fortælle mig.
Hvordan fandt Miriam Lass dig?
Du har sørget for, at ingen finder dig sådan igen.
Hvis jeg ikke er Ripper, så myrder du en uskyldig mand.
Du ved bedre end de fleste, hvordan det er at blive uskyldigt anklaget.
- Ingen så det. - Ikke uskyldig, det sørgede du for.
Hvis jeg er Ripper, og du dræber mig...
...hvem skal så besvare dine spørgsmål?
Vil du ikke vide, hvordan det slutter?
Jeg er Miriam Lass fra FBI. Jeg er bare i træning.
Aldrig bare i træning. En agent under oplæring. Kom ind.
- Jeg kan komme forbi dit kontor. - Jeg forstår.
- Jeg ville gøre det her. - Du har nok dine grunde.
Det vigtigste ved en vellykket genoptræning...
...er at indse, at livet aldrig bliver det samme.
Så er jeg godt på vej.
- Den er smuk. Dine? - Ja.
Jeg kan lide portrætter.
Subjektets mentale processer afsløres kun af ansigtsudtrykket.
Miriam?
Chesapeake Ripper sendte mig en besked fra dig.
Den blev optaget, kort efter du blev taget.
- Er det mig? Min stemme? - Ja.
Jeg vil høre den.
Godt.
Det er Miriam. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Jeg kan intet se. Jeg tog fejl. Jeg tog helt fejl!
Vær sød, Jack. Jeg vil ikke dø sådan!
Jeg husker det ikke.
Vil du forsøge at gøre det?
Du vågner nu. Vågner, rolig.
Du vågner i et behageligt rum.
Tryg.
Åbn øjnene.
Jack? Jack, det er Miriam.
Sig, hvor du er.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Hvad ser du?
Jeg kan intet se. Jeg tog helt fejl!
Vær sød, Jack! Jeg vil ikke dø sådan!
Miriam?
Hvad er det sidste, du husker, før du ringede?
Sårmanden.
- De fandt et aftryk på et kronblad. - Dele af det, udvisket.
Ikke nok til en retssag, men vi fandt noget i systemet.
Hannibal Lecter.
Efterlader Ripper et aftryk nu?
Will sagde, at vi ville finde bevis, som førte os væk fra Ripper.
Vi fandt også amobarbital og skopolamin i Miriams blod.
Dr. Chilton brugte skopolamin...
...og amobarbital i både Gideons og Wills terapi.
En påstod, at han var Ripper, den anden anklagede Hannibal.
Den rette boks, men du ser i et forkert hjørne.
Gideon pegede på Chilton. Han sagde til mig, at han var Ripper.
Jeg er forvirret. Hvem er Chesapeake Ripper?
Dr. Lecter eller dr. Chilton?
Hent dem begge.
Hej Frederick.
Åh gud...
Det er FBI.
Når du vågner, kan du kun flygte.
Et øjeblik.
Må jeg låne dit bad?
Gideon har kun været død i nogle timer.
Chilton har skåret bøf af ham i dagevis.
Chilton har mange gamle lægebøger.
Sårmanden.
Illustrationen dukker op i mange gamle tekster.
Det er Rippers sjette offer.
Chilton var konsulent, da Miriam forsvandt.
Hun må have set forbindelsen. Det gjorde Beverly også.
Chilton har været med i sagen, siden før Will Graham...
...Hannibal Lecter, Miriam Lass. Han havde tilgang til sagsmapperne.
Han vidste alt, hvad Ripper skulle vide.
Jeg har den samme profil som Hannibal Lecter.
Samme medicinske og psykologiske baggrund.
Vi er begge dygtige læger på vores område.
Selvfølgelig blev det mig!
Hannibal ville ikke dræbe mig. Jeg er hans syndebuk.
Jeg må forlade landet. Jeg forlader landet.
Så virker du skyldig.
Du virker skyldig uden at flygte.
Abel Gideon var halvvejs spist på mit gæsteværelse.
Jeg har lig på min ejendom. Du kastede bare et øre op.
Du er efterlyst. De har spærret dine kort og sporer din telefon.
Jeg har kontanter og smed telefonen.
Jack tror, jeg dræbte tre agenter.
Hvad sker der med folk, som gør det? Skudt på stedet.
Jeg beviser, at Hannibal er Ripper.
Ja. Og når du gør det...
...vil jeg læse det et sikkert sted.
Og jeg vil præsentere mig for samfundet igen...
Will?
- Hvad har du gjort? - Jeg ringede til Jack Crawford.
Nej...
Nej, nej...
Nej! Nej! Nej, bliv der!
Du er ingen morder, Frederick.
- Hvorfor kom du alene, Jack? - Hvor er han?
Jeg sagde, at intet er, som det ser ud.
Chesapeake Ripper leger med os.
Han leger ikke med os. Kun med dig.
Jack, vent. Jeg henter ham. Han har en pistol.
Godt.
Chilton!
Chilton, bliv der!
Lad være...
En marineblå sweater.
Et par bukser, koksgrå.
En sort og rød frakke.
En sort læderpung, som indeholder 443 dollar...
...og forskellige kreditkort.
- Et sæt bilnøgler. - Jeg må tale med Will Graham.
Jeg er ligeglad.
En Mount Blanc-fyldepen i sølv og sort.
Skal det være dig?
Det virker som en sidste ydmygelse.
Det ligner dig ikke at gemme en præstation.
Præstationen er ikke min.
Hvis er det? Hannibal Lecters?
Det er bare ord, som kommer ud af din mund.
De betyder intet. Du vurderer ikke, om de kan være sande.
De er ikke sande!
Du brugte terapien til at påvirke Abel Gideon og Will Graham.
De skulle føre efterforskningen i en forkert retning.
Du ser det først, når det er for sent.
Jeg advarede dig, dr. Bloom.
Faktisk tror jeg, at dette er det sidste, jeg bør sige om Ripper...
...før min advokat kommer.
Du vågner nu. Vågner.
Rolig. Du vågner i et stille rum.
Du vågner nu. I et stille rum.
Tryg.
Det er ham! Det er ham!
Rolig.
- Goddag Will. - Må jeg komme ind?
Sigter du med en pistol?
Ikke i aften.
Venter du nogen?
Kun dig.
Holdt du min tid åben?
Og du kom til tiden.
Jeg må tage mig af dig. Og mine følelser for dig.
Jeg må hellere gøre det direkte.
Sørg først over det tabte og det, som er forandret.
Jeg er forandret. Du forandrede mig.
Vores venskab er slut.
Chesapeake Ripper er slut.
Det måtte være Miriam, ikke?
Hun følte sig tvunget til at tage hans liv for at få sit eget tilbage.
Hvordan vil du tage dit liv tilbage?
Jeg vil genoptage min terapi.
Hvor skal vi starte?
Mila Tempels www.btistudios.com